Was ich mir vorstellen kann, ist, dass der Kollege die Nachricht damals aufgenommen, aber nicht versendet hat, und dies nun Monate später von Threema gemacht wurde. Oder muss der Kollege dafür doch auf die Nachricht klicken und einen erneuten Versand bestätigen? Er versicherte mir, dass er dies nicht gemacht hat.
Also, man kann einen Entwurf (das kann auch eine Audioaufnahme sein) sehr lange, wahrscheinlich sogar ewig unabgeschickt lassen. Wenn man keine aktuelle Konversation mit diesem Partner hat, rutscht der Fall ziemlich weit in die Vergangenheit. Sobald man aber diesen Partner wieder kontaktieren will (oder von ihm kontaktiert wird), sieht man den Entwurf wieder.
Soweit ich das überblicke, kann man keine andere Nachricht abschicken, ohne zuvor den vorhandenen Entwurf gelöscht oder abgeschickt zu haben (es gibt keine zwei ungesendeten Entwürfe an dieselbe Person). Was aber sein kann, ist, daß der Chatpartner, um deine Nachricht beantworten zu können, den Entwurf abgeschickt und dann geantwortet hat. Und hier kann es sein, daß die Textantwort schneller übertragen wird als die Audiodatei (es also beim Empfänger so aussieht, als wäre die Audiodatei später abgeschickt).