Hallo jnL
Danke für die schnelle Antwort!
Ich hatte mich beim abschreiben vertippt. Das "h" steht natürlich in der Fehlermeldung.
Mein Aufruf war, "threema2html.sh messages.txt > messages.html" wie in der Anleitung oben beschrieben.
Also ich habe eine komplett neue VM erstellt. Mit dem aktuellen Ubuntu ISO, alles aktualisiert, das zip-file des iPhones in unter den Ordner Dokumente kopiert und entpackt unter threema, da hinein die Dateien threema2html.sh kopiert, eine Konsole geöffnet, bin in das Verzeichnis Dokumente/threema gegangen und habe den Befehl (siehe oben) eingegeben.
Es wäre wirklich genial, wenn du eine Idee hast, warum es bei mir nicht funktioniert.