Bei mir habe ich auch festgestellt dass 4.0 einiges langsamer ist als die vorherigen Versionen (die verglichen mit WhatsApp auch schon nicht schnell waren).
Bei einem älteren iPhone kann ich mir darum gut vorstellen dass auch die Tastatureingaben spürbar langsamer sind.
[hr]
Es kommt mir so vor, als ob das Anzeigen der Vorschläge aus der Tastaturdatenbank das verursacht. Könnte ja sein, die Entwickler haben genau da auch geändert?
Das kommt vom iOS bzw. von deiner Tastatur, damit hat Threema nichts zu tun. Falls du noch nicht auf iOS 12 umgestiegen bist, mit dem Update wird das iPhone auch noch etwas schneller.