Umfragen - lokale Spracheinstellung wird bei Daten nicht übernommen

Stelle deine Frage öffentlich an die Threema-Forum-Community - über 4.800 Mitglieder helfen dir weiter. > Frage stellen <
    • Neu
    Threema-Version
    5.5 Build 996

    Eine kleine Inkonsistenz in der Anzeige der Zwischenresultate bei Teilnehmenden mit unterschiedlichen Sprachen in den Systemeinstellungen:

    - Eine Umfrage mit verschiedenen Daten als Wahloptionen wurde auf einem Mobile mit Systemsprache Spanisch erstellt.
    - Ein Teilnehmer mit Systemsprache Englisch sieht die Daten der Zwischenresultate in der Umfrage auf Spanisch.
    - Der Titel hingegen ("Intermediate Results") wird korrekt auf die lokal eingestellte Systemsprache übersetzt. Ebenso der Infotext, welche Teilnehmenden noch nicht abgestimmt haben.

    -> Erwartet: Auch die Daten sollten in der Systemsprache angezeigt werden.

  • schlingo 27. August 2024 um 17:57

    Hat das Thema freigeschaltet.
    • Neu
    Zitat von Elsbeth

    Eine Umfrage mit verschiedenen Daten als Wahloptionen wurde auf einem Mobile mit Systemsprache Spanisch erstellt.

    Was genau bedeutet das? Wenn im Textfeld zum Beispiel "Fin de semana" eingegeben wird, bleibt es bei jedem genau so. Woher soll Threema wissen, dass im Englischen "Weekend" stehen soll? Es ist ein Freitextfeld. Schreibfehler nicht ausgenommen.

    Anders dürfte es bei Terminen aussehen, die über den Kalender oder die Uhr gewählt werden. Doch da habe ich kein Beispiel vor Augen.

    Also was genau ist das Beispiel, welches dich zu diesem Beitrag leiten ließ?